Previous code deliberately flowed the different lines from MEMINFO_FILE
together on a single line, which seems pointless to me, since we want to be
able to grep the viewer log to recognize individual stats.
Also replace classic-C LLFILE* machinery used to read MEMINFO_FILE with
std::ifstream and std::getline().