If LLProcess can't set the right flag on a Windows Job Object, the object
isn't useful to us, so we might as well discard it.
quote() is sufficiently general that it belongs in LLStringUtil instead of
buried as a static helper function in llprocess.cpp.