EXP-1742 FIX -- Clicking IM notification or receiving multiple IM notifications in quick succession crashes to desktop

* Moved toast logic for mouse hover out of the draw call to avoid chain of callbacks that lead to reordering of the draw list while we are iterating over it.