Cumulative diff of changes made by Wolfpup, Richard and me.

Description:
* Ability to hide the Speak button with the bottom tray context menu.
* Made the chat input resize handle visible, so that the feature is easily discoverable.
* Applied Richard's fix to layout panel resizing logic.