Remove Matrix3/4 funcs using LLQuat 4-float init incorrectly
(they are redundant to angle/axis versions anyway).

Fix up tests referring to removed funcs above.