On Mac, even if you run a test program with --debug or set LOGTEST=DEBUG, it
won't log to stderr if you're filtering build output or running the build in
an emacs compile buffer. This is because, on Mac, a viewer launched by mouse
rather than from the command line is passed a stderr stream that ultimately
gets logged to the system Console. The shouldLogToStderr() function is
intended to avoid spamming the Console with the (voluminous) viewer log
output. It tests whether stderr isatty() and, if not, suppresses calling
LLError::logToStderr().

This makes debugging test programs using log output trickier than necessary.
Change shouldLogToStderr() to permit logging when either stderr isatty() or is
a pipe. The original intention is preserved in that empirically, a viewer
launched by mouse is passed a stderr stream identified as a character device
rather than as a pipe.

Also introduce SetEnv, a class that facilitates setting (e.g.) LOGTEST=DEBUG
for specific test programs without setting it for all test programs in the
build. Using the constructor for a static object means you can set environment
variables before main() is entered, which is important because it's the main()
function in test.cpp that acts on the LOGTEST and LOGFAIL environment
variables.

These changes make it unnecessary to retain the temporary change in test.cpp
to force LOGTEST to DEBUG.