This is the function in indra/llmessage/tests/testrunner.py that iterates
through ports in a specified range, looking for an available one. Other
platforms understand a specification of port 0 to mean: "You pick one. I'll
just use whichever one you picked."