Add optional hostname param to LLSocket::create() for testing.

This allows the io.cpp test to listen only on the localhost loopback, avoiding
the macOS 10.13.6 "allow listening for incoming connections" popup while
running build-time tests that might halt an unattended TeamCity build.