CHOP-753: Reduce redundancy in LLMemoryInfo.

Recast stream() to display data from LLSD array rather than reinvoking OS
operations used to capture it.
Make refresh() cache LLSD data in map form as well as array; fetch items from
that in a few places to avoid going back to OS.