ES linguistic

indra/newview/skins/default/xui/es/floater_build_options.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="build options floater" title="OPCIONES DE LA CUADRÍCULA">
 	<spinner label="Unidad de la cuadrícula (metros)" label_width="192" name="GridResolution" width="250"/>
-	<spinner label="Graduación de cuadrícula (metros)" label_width="192" name="GridDrawSize" width="250"/>
+	<spinner label="Alcance de la cuadrícula (metros)" label_width="192" name="GridDrawSize" width="250"/>
 	<check_box label="Activar subunidades" name="GridSubUnit"/>
 	<check_box label="Ver la sección transversal" name="GridCrossSection"/>
 	<text name="grid_opacity_label" tool_tip="Opacidad de la cuadrícula">

indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml

@@ -96,7 +96,7 @@
 	<check_box initial_value="true" label="Copia centrada" name="checkbox copy centers"/>
 	<check_box label="Copia girada" name="checkbox copy rotates"/>
 	<radio_group name="land_radio_group">
-		<radio_item label="Seleccionar el terreno" name="radio select land"/>
+		<radio_item label="Seleccionar terreno" name="radio select land"/>
 		<radio_item label="Nivelar" name="radio flatten"/>
 		<radio_item label="Elevar" name="radio raise"/>
 		<radio_item label="Bajar" name="radio lower"/>

indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml

@@ -200,7 +200,7 @@
 			<menu_item_call label="Pantalla completa" name="Toggle Fullscreen"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Mostrar las configuraciones del depurador" name="Debug Settings"/>
-		<menu_item_check label="Mostrar el menú Desarrollar" name="Debug Mode"/>
+		<menu_item_check label="Mostrar el menú 'Develop'" name="Debug Mode"/>
 	</menu>
 	<menu label="Develop" name="Develop">
 		<menu label="Consoles" name="Consoles">

indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml

@@ -101,7 +101,7 @@
 		http://join.secondlife.com/index.php?lang=es-ES
 	</string>
 	<string name="AgentLostConnection">
-		Esta región puede estar teniendo problemas. Por favor, compruebe su conexión a internet.
+		Esta región puede estar teniendo problemas. Por favor, comprueba tu conexión a internet.
 	</string>
 	<string name="SavingSettings">
 		Guardando tus configuraciones...