DEV-39949 Normalize fonts across systems

This attempts to be pretty close to the 80-20 style guide (sizewise probably a bit closer than we were before) while remaining pragmatically close to what we've already been using in viewer2.

The main goal is to bring fonts to parity across all platforms to the extent that truncation issues and layout glitches need to be fixed and tested on only one platform, not 3+.