DRTVWR-418: Fix a (correct) clang correctness complaint.

LLStatGraph::Threshold has an operator<(const Threshold& other) -- but because
the method itself wasn't marked const, it could only be used on a non-const
instance. This change fixes a case when it was applied to const instances.