DEV-34837: update Mac apr_suite package so that each of the .dylib files

self-identifies as @executable_path/../Resources/filename. This allows the SL
executable to find it at runtime in its official place in the app bundle.
Change viewer_manifest.py to copy libllcommon.dylib, libapr*.dylib to app
bundle's Resources subdir.