MAINT-5011: Fix abbreviateFile() test to run under .../indra/ path.

This particular test relied on there being exactly one instance of the string
"indra" in the source file's __FILE__ path -- which is usually true, but not
if the developer clones the viewer source repo under a parent directory whose
path itself contains "indra". Fix to handle any number of occurrences.