DRTVWR-494: Streamline LLEventTimer::updateClass().

No need to capture a separate list of completed LLEventTimer instances to
delete after the primary loop, since at this point we're looping over a
snapshot and can directly delete each completed timer.