SL-10153: Fix previous commit for non-Windows systems.

Move Windows-flavored llstring_getoptenv() to Windows-specific section of
llstring.cpp.

boost::optional type must be stated explicitly to initialize with a value.

On platforms where llwchar is the same as wchar_t, LLWString is the same as
std::wstring, so ll_convert specializations for std::wstring would duplicate
those for LLWString. Defend against that.

The compilers we use don't like 'return condition? { expr } : {}', in which we
hope to construct and return an instance of the declared return type without
having to restate the type. It works to use an explicit 'if' statement.