SH-753 - Ghost meshes

Fix the case where the silhouette shown when editing a mesh in an adjacent region
was showing up in the wrong place.  The silhouette was not being translated
by the avs view with respect to the region.