Fix a long-suffering logging unit test failure, re-enable the test.

This makes logs look less scary on Linux, in-line with other platforms.