EXT-4233: Display "?" button on torn-off floaters.

This involved tracking the torn-off state of a floater, which we
apparently weren't doing before. Also, making sure that we update
the title bar buttons when the floater changes torn-off state.