EXT-5370: Voice volumes set for other agents reverting between voice sessions

mVolumeDirty needs to be set when recalling volume levels, for both the participant and the session, to trigger sending a volume change message to Vivox.

Reviewed by: Lynx.