MAINT-5232: Prevent runaway LLSingletonBase::MasterList growth.

Until we reimplement LLCoros on Boost.Fiber, we must hand-implement
coroutine-local data. That presently takes the form of a map keyed on
llcoro::id, whose values are the stacks of currently-initializing LLSingleton
instances.

But since the viewer launches an open-ended number of coroutines, we could end
up with an open-ended number of map entries unless we intentionally prune the
map. So every time we pop the stack to empty, remove that map entry.

This could result in thrashing, a given coroutine's 'initializing' stack being
created and deleted for almost every LLSingleton instantiated by that
coroutine -- but the number of different LLSingletons is necessarily static,
and the lifespan of each is the entire rest of the process. Even a couple
dozen LLSingletons won't thrash that badly.