SL-10625 another shot across the bow

Move dynamic texture update (which does local back readback work) to just before swap
which may keep the Intel driver from tripping on its own shoelaces and is also subjectively faster for bakes.