DRTVWR-418: Fix streamtools test.

When std::istream::good() returns false, presumably we can no longer rely on
get() returning valid data. Certain streamtools tests were assuming that get()
would return the empty string at EOF, but in fact it appears that it left the
previous buffer contents unmodified.