Tweak llprocesslauncher_test.cpp to run properly on Windows.

Fix EOL issues: "\r\n" vs. "\n".
On Windows, requesting a read in nonblocking mode can produce EAGAIN instead
of EWOULDBLOCK.