Introduce LLFloaterRegListener "clickButton" event operation.

Based on discussion with James and Richard, this operation should allow an
automation script to locate a visible LLFloater and simulate clicking any one
of its LLButton children by name. As yet untested.