STORM-1541: Change llassert() to llassert_always(): unit tests expect.

Now that we have unit tests that require assertion failure if you try to
delete an LLInstanceTracker subclass instance with an iterator loose, having
llassert() "sometimes" compile away (whimsically, depending on platform as
well as build type!) makes those tests fail. Use llassert_always() instead.