Delate tailing close tag space to match Linden sources.

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
 				<layout_panel name="lp_1">
 					<text name="ambient_lbl">周辺：</text>
 					<color_swatch name="ambient_light"/>
-          <text name="blue_horizon_lbl">青のホライズン：</text>
+					<text name="blue_horizon_lbl">水平線の青：</text>
 					<color_swatch name="blue_horizon"/>
 					<text name="blue_density_lbl">青の濃度：</text>
 					<color_swatch name="blue_density"/>
@@ -24,7 +24,7 @@
 					<texture_picker name="water_normal_map"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="lp_2">
-          <text name="haze_horizon_label">靄のホライズン：</text>
+					<text name="haze_horizon_label">水平線の靄：</text>
 					<slider name="haze_horizon"/>
 					<text name="haze_density_label">靄の濃度：</text>
 					<slider name="haze_density"/>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_asset_recovery.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="asset_recovery" title="アセット復元">
-
 	<text name="txt2">[APP_NAME]は、最近のビューアのクラッシュで残った可能性のある復元可能なアイテムを検出しました。
 
-回収されたアイテムは「遺失物」インベントリフォルダーに置かれます。
-  </text>
-
+回収されたアイテムは「遺失物」インベントリフォルダーに置かれます。</text>
 	<scroll_list name="item_list">
 		<scroll_list.columns label="" name="item_check"/>
 		<scroll_list.columns label="アイテム名" name="item_name"/>