CT-575 WIP Polish global translation edit

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_bulk_perms.xml

@@ -18,8 +18,8 @@
 	<icon name="icon_bodypart" tool_tip="Części Ciała"/>
 	<check_box label="Ubranie" name="check_clothing"/>
 	<icon name="icon_clothing" tool_tip="Ubranie"/>
-	<check_box label="Gestury" name="check_gesture"/>
-	<icon name="icon_gesture" tool_tip="Gestury"/>
+	<check_box label="Gesturki" name="check_gesture"/>
+	<icon name="icon_gesture" tool_tip="Gesturki"/>
 	<check_box label="Noty" name="check_notecard"/>
 	<icon name="icon_notecard" tool_tip="Noty"/>
 	<check_box label="Obiekty" name="check_object"/>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_pay.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Give Money" title="">
 	<string name="payee_group">
-		Zapłać Grupie
+		Zapłać grupie
 	</string>
 	<string name="payee_resident">
 		Zapłać Rezydentowi

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_pay_object.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Give Money" title="">
 	<string halign="left" name="payee_group" width="100">
-		Zapłać Grupie
+		Zapłać grupie
 	</string>
 	<string halign="left" name="payee_resident" width="120">
 		Zapłać Rezydentowi
@@ -11,7 +11,7 @@
 		[FIRST] [LAST]
 	</text>
 	<text halign="left" left="5" name="object_name_label" width="95">
-		Poprzez Obiekt:
+		Poprzez obiekt:
 	</text>
 	<icon name="icon_object" tool_tip="Obiekt"/>
 	<text left="105" name="object_name_text">

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_post_process.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="Post-Process Floater" title="USTAWIENIA PRZETWARZANIA KOŃCOWEGO">
 	<tab_container name="Post-Process Tabs">
-		<panel label="Kolor Filtru" name="wmiColorFilterPanel">
+		<panel label="Kolor filtra" name="wmiColorFilterPanel">
 			<check_box label="Udostępnij" name="wmiColorFilterToggle" />
 			<text name="wmiColorFilterBrightnessText">
 				Jasność

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_postcard.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Postcard" title="WYŚLIJ POCZTÓWKĘ (EMAIL)">
 	<text name="to_label">
-		Email Odbiorcy:
+		Email odbiorcy:
 	</text>
 	<text name="from_label">
-		Twój Email:
+		Twój email:
 	</text>
 	<text name="name_label">
-		Twoje Dane:
+		Twoje dane:
 	</text>
 	<text name="subject_label">
 		Temat:
@@ -20,7 +20,7 @@
 		Wpisz treść swojej wiadomości tutaj
 	</text_editor>
 	<text name="fine_print">
-		Jeżeli Odbiorca tej pocztówki dołączy do [SECOND_LIFE], otrzymasz bonus.
+		Jeżeli odbiorca tej pocztówki dołączy do [SECOND_LIFE], otrzymasz bonus.
 	</text>
 	<button label="Anuluj" name="cancel_btn"/>
 	<button label="Wyślij" name="send_btn"/>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_preview_gesture.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
 	<text name="help_label">
 		Wszystkie etapy nastąpią razem, chyba, że dodasz pauzy.
 	</text>
-	<check_box label="Aktywny" name="active_check" tool_tip="Aktywne gesty można włączać używając przypisanej frazy w czacie albo używając przypisanego klawisza skrótowego. W przypaku konfliktu przypisań gesty zazwyczaj nie będą działać."/>
+	<check_box label="Aktywna" name="active_check" tool_tip="Aktywne gesturki można włączać używając przypisanej frazy w czacie albo używając przypisanego klawisza skrótowego. W przypaku konfliktu przypisań gesty zazwyczaj nie będą działać."/>
 	<button label="Pokaż" name="preview_btn"/>
 	<button label="Zapisz" name="save_btn"/>
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_preview_gesture_info.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Gesture" title="GEST"/>
+<floater name="Gesture" title="GESTURKI"/>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_preview_gesture_shortcut.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Gesture" title="GESTY">
+<floater name="Gesture" title="GESTURKI">
 	<text name="trigger_label">
 		Czat:
 	</text>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_preview_gesture_steps.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Gesture" title="GESTY"/>
+<floater name="Gesture" title="GESTURKI"/>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_preview_sound.xml

@@ -7,5 +7,5 @@
 		Opis:
 	</text>
 	<button label="Odtwarzaj" label_selected="Odtwarzaj" left_delta="-136" name="Sound play btn" tool_tip="Dźwięk będzie słyszalny przez wszystkich." width="130"/>
-	<button label="Odtwarzaj Lokalnie" label_selected="Odtwarzaj lokalnie" name="Sound audition btn" tool_tip="Dźwięk będzie słyszalny tylko dla Ciebie."/>
+	<button label="Odtwarzaj lokalnie" label_selected="Odtwarzaj lokalnie" name="Sound audition btn" tool_tip="Dźwięk będzie słyszalny tylko dla Ciebie."/>
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_report_abuse.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
 	</text>
 	<button label="" label_selected="" name="pick_btn" tool_tip="Wybór obiektu - wybierz obiekt, którego dotyczy raport"/>
 	<text name="object_name_label">
-		Nazwa Obiektu:
+		Nazwa obiektu:
 	</text>
 	<text name="object_name">
 		Consetetur Sadipscing
@@ -67,8 +67,8 @@
 		<combo_box.item label="Prześladowanie &gt; Znieważanie Słowne" name="Harassment__Verbal_abuse"/>
 		<combo_box.item label="Nieprzyzwoitość &gt; Obraźliwa treść lub postępowanie" name="Indecency__Broadly_offensive_content_or_conduct"/>
 		<combo_box.item label="Nieprzyzwoitość &gt; Niestosowne imię awatara" name="Indecency__Inappropriate_avatar_name"/>
-		<combo_box.item label="Nieprzyzwoitość &gt; Obraźliwa treść i postępowanie w Regionie &apos;PG&apos;" name="Indecency__Mature_content_in_PG_region"/>
-		<combo_box.item label="Nieprzyzwoitość &gt; Obraźliwa treść i postępowanie w Regionie &apos;Mature&apos;" name="Indecency__Inappropriate_content_in_Mature_region"/>
+		<combo_box.item label="Nieprzyzwoitość &gt; Obraźliwa treść i postępowanie w Regionie &apos;General&apos;" name="Indecency__Mature_content_in_PG_region"/>
+		<combo_box.item label="Nieprzyzwoitość &gt; Obraźliwa treść i postępowanie w Regionie &apos;Moderate&apos;" name="Indecency__Inappropriate_content_in_Mature_region"/>
 		<combo_box.item label="Naruszenie własności intelektualnej &gt; usunięcie treści" name="Intellectual_property_infringement_Content_Removal"/>
 		<combo_box.item label="Naruszenie własności intelektualnej &gt; CopyBot albo nadużycie przywilejów" name="Intellectual_property_infringement_CopyBot_or_Permissions_Exploit"/>
 		<combo_box.item label="Nietolerancja" name="Intolerance"/>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_script_search.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 	<check_box label="CapsLoock nieaktywny" name="case_text"/>
 	<button label="Szukaj" label_selected="Szukaj" name="search_btn"/>
 	<button label="Zamień" label_selected="Zamień" name="replace_btn"/>
-	<button label="Zamień Wszystko" label_selected="Zamień wszystko" name="replace_all_btn"/>
+	<button label="Zamień wszystko" label_selected="Zamień wszystko" name="replace_all_btn"/>
 	<text name="txt">
 		Szukaj
 	</text>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_sell_land.xml

@@ -15,13 +15,13 @@
 				[AREA] m²
 			</text>
 			<text name="info_action">
-				Aby sprzedać tą Posiadłość:
+				Aby sprzedać tą posiadłość:
 			</text>
 			<text name="price_label">
 				1. Ustal cenę:
 			</text>
 			<text name="price_text">
-				Wybierz właściwą cenę za tą Posiadłość.
+				Wybierz właściwą cenę za tą posiadłość.
 			</text>
 			<text name="price_ld">
 				L$
@@ -33,7 +33,7 @@
 				(L$[PER_METER] za m²)
 			</text>
 			<text name="sell_to_label">
-				2. Sprzedaj Posiadłość:
+				2. Sprzedaj posiadłość:
 			</text>
 			<text name="sell_to_text">
 				Wybierz sprzedaż dla kogokolwiek albo dla wybranego kupca.
@@ -45,14 +45,14 @@
 			</combo_box>
 			<button label="Wybierz" name="sell_to_select_agent"/>
 			<text name="sell_objects_label">
-				3. Obiekty sprzedawane razem z Posiadłością?
+				3. Obiekty sprzedawane razem z posiadłością?
 			</text>
 			<text name="sell_objects_text">
-				Przekazywalne obiekty właściciela Posiadłości zmienią właściciela.
+				Przekazywalne obiekty właściciela posiadłości zmienią właściciela.
 			</text>
 			<radio_group name="sell_objects">
 				<radio_item label="Nie, zatrzymaj obiekty" name="no"/>
-				<radio_item label="Tak, sprzedaj obiekty razem z Posiadłością" name="yes"/>
+				<radio_item label="Tak, sprzedaj obiekty razem z posiadłością" name="yes"/>
 			</radio_group>
 			<button label="Pokaż Obiekty" name="show_objects"/>
 			<text name="nag_message_label">

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_stats.xml

@@ -30,18 +30,18 @@
 					<stat_bar label="Tesktura" name="texturekbitstat"/>
 					<stat_bar label="Asset" name="assetkbitstat"/>
 					<stat_bar label="Podkład" name="layerskbitstat"/>
-					<stat_bar label="Aktualna Ilość Wewnętrzna" name="actualinkbitstat"/>
-					<stat_bar label="Aktualna Ilość Zewnętrzna" name="actualoutkbitstat"/>
+					<stat_bar label="Aktualna ilość wewnętrzna" name="actualinkbitstat"/>
+					<stat_bar label="Aktualna ilość zewnętrzna" name="actualoutkbitstat"/>
 					<stat_bar label="VFS Pending Ops" name="vfspendingoperations"/>
 				</stat_view>
 			</stat_view>
 			<stat_view label="Symulator" name="sim">
-				<stat_bar label="Czas Rozszerzenia" name="simtimedilation"/>
-				<stat_bar label="Ilość Obrazów/Sec na Symulatorze (Sim FPS)" name="simfps"/>
-				<stat_bar label="Fizyka Obrazów/Sec" name="simphysicsfps"/>
-				<stat_view label="Szczegóły Fizyki" name="physicsdetail">
+				<stat_bar label="Czas rozszerzenia" name="simtimedilation"/>
+				<stat_bar label="Ilość obrazów/Sec na symulatorze (Sim FPS)" name="simfps"/>
+				<stat_bar label="Fizyka obrazów/Sec" name="simphysicsfps"/>
+				<stat_view label="Szczegóły fizyki" name="physicsdetail">
 					<stat_bar label="Pinned objects" name="physicspinnedtasks"/>
-					<stat_bar label="Niskie LOD Obiektów" name="physicslodtasks"/>
+					<stat_bar label="Niskie LOD obiektów" name="physicslodtasks"/>
 					<stat_bar label="Alokacja pamięci" name="physicsmemoryallocated"/>
 					<stat_bar label="Aktualizacja agentów/Sek" name="simagentups"/>
 					<stat_bar label="Główni agenci" name="simmainagents"/>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
 		Kliknij in-world by zacząć budować
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_selectland">
-		Edytowanie Terenu:
+		Edytowanie terenu:
 	</floater.string>
 	<floater.string name="grid_screen_text">
 		Widok
@@ -71,7 +71,7 @@
 	<text label="Rozciągnij 2 strony" name="checkbox uniform label">
 		Rozciągnij 2 strony
 	</text>
-	<check_box initial_value="true" label="Rozciągnij Teksturę" name="checkbox stretch textures"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Rozciągnij teksturę" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="true" label="Użyj siatki" name="checkbox snap to grid"/>
 	<combo_box name="combobox grid mode" tool_tip="Wybierz rodzaj linijki siatki dla pozycjonowania obiektu">
 		<combo_box.item label="Świat" name="World"/>
@@ -218,11 +218,11 @@
 				<check_box label="Przesuń" name="checkbox allow everyone move"/>
 				<check_box label="Kopiuj" name="checkbox allow everyone copy"/>
 				<text name="Next owner can:">
-					Następny Właściciel:
+					Następny właściciel:
 				</text>
 				<check_box label="Zmienia" name="checkbox next owner can modify"/>
 				<check_box label="Kopiuje" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="Oddaje/Sprzedaje" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Następny Właściciel może oddawać lub sprzedawać ten obiekt"/>
+				<check_box label="Oddaje/Sprzedaje" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Następny właściciel może oddawać lub sprzedawać ten obiekt"/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
@@ -299,7 +299,7 @@
 			<spinner name="Scale 1"/>
 			<spinner name="Skew"/>
 			<text name="Hollow Shape">
-				Kształt Wydrążenia
+				Kształt wydrążenia
 			</text>
 			<combo_box name="hole">
 				<combo_box.item label="Domyślny" name="Default"/>
@@ -399,7 +399,7 @@
 			<texture_picker label="Tekstura" name="texture control" tool_tip="Kliknij by wybrać obraz"/>
 			<color_swatch label="Kolor" name="colorswatch" tool_tip="Kliknij aby wybrać kolor"/>
 			<text left="170" name="color trans" width="99">
-				Przezroczystość%
+				Przezroczystość %
 			</text>
 			<spinner left="170" name="ColorTrans"/>
 			<text left="170" name="glow label">
@@ -431,9 +431,9 @@
 				<combo_box.item label="Najjaśniejsza" name="Brightness"/>
 				<combo_box.item label="Najciemniejsza" name="Darkness"/>
 				<combo_box.item label="Drewniano-ziarnista" name="woodgrain"/>
-				<combo_box.item label="Kory Drzewa" name="bark"/>
+				<combo_box.item label="Kory drzewa" name="bark"/>
 				<combo_box.item label="Cegieł" name="bricks"/>
-				<combo_box.item label="Planszy Szachowej" name="checker"/>
+				<combo_box.item label="Planszy szachowej" name="checker"/>
 				<combo_box.item label="Betonu" name="concrete"/>
 				<combo_box.item label="Płytki/Kafelki" name="crustytile"/>
 				<combo_box.item label="Kamienia" name="cutstone"/>
@@ -441,7 +441,7 @@
 				<combo_box.item label="Żwiru" name="gravel"/>
 				<combo_box.item label="Skamieliny" name="petridish"/>
 				<combo_box.item label="Brzegu" name="siding"/>
-				<combo_box.item label="Płytki Kamiennej" name="stonetile"/>
+				<combo_box.item label="Płytki kamiennej" name="stonetile"/>
 				<combo_box.item label="Stucco" name="stucco"/>
 				<combo_box.item label="Suction" name="suction"/>
 				<combo_box.item label="Fali" name="weave"/>
@@ -478,7 +478,7 @@
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
 		<text name="label_parcel_info">
-			Informacje o Posiadłości
+			Informacje o posiadłości
 		</text>
 		<text name="label_area_price">
 			Cena: L$[PRICE] za [AREA] m²
@@ -487,16 +487,16 @@
 			Obszar: [AREA] m²
 		</text>
 		<button label="O Posiadłości" label_selected="O Posiadłości" name="button about land"/>
-		<check_box label="Pokaż Właścicieli" name="checkbox show owners" tool_tip="Pokoloruj Posiadłości zgodnie z przynależnością do Właściciela:   Zielony = Twoja Posiadłość  Morski = Posiadłość Twojej Grupy  Czerwony = Posiadłości innych  Żółty = Na sprzedaż  Fioletowy = Na aukcję  Szary = Publiczna"/>
+		<check_box label="Pokaż właścicieli" name="checkbox show owners" tool_tip="Pokoloruj posiadłości zgodnie z przynależnością do właściciela:   Zielony = Twoja posiadłość  Morski = posiadłość Twojej grupy  Czerwony = posiadłości innych  Żółty = Na sprzedaż  Fioletowy = Na aukcję  Szary = Publiczna"/>
 		<text name="label_parcel_modify">
-			Modyfikuj Posiadłość
+			Modyfikuj posiadłość
 		</text>
 		<button label="Podziel" label_selected="Podziel" name="button subdivide land"/>
 		<button label="Złącz" label_selected="Złącz" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
-			Transakcje na Posiadłości
+			Transakcje na posiadłości
 		</text>
-		<button label="Kup Posiadłość" label_selected="Kup Posiadłość" name="button buy land"/>
-		<button label="Porzuć Posiadłość" label_selected="Porzuć Posiadłość" name="button abandon land"/>
+		<button label="Kup posiadłość" label_selected="Kup posiadłość" name="button buy land"/>
+		<button label="Porzuć posiadłość" label_selected="Porzuć posiadłość" name="button abandon land"/>
 	</panel>
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_top_objects.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
 		Czas
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_mono_time_label">
-		Mono Time
+		Czas Mono
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_colliders_title">
 		Główne kolizje
@@ -33,7 +33,7 @@
 		<scroll_list.columns label="Właściciel" name="owner"/>
 		<scroll_list.columns label="Miejsce" name="location"/>
 		<scroll_list.columns label="Czas" name="time"/>
-		<scroll_list.columns label="Mono Time" name="mono_time"/>
+		<scroll_list.columns label="Czas Mono" name="mono_time"/>
 		<scroll_list.columns label="URL" name="URLs"/>
 	</scroll_list>
 	<text name="id_text">
@@ -51,6 +51,6 @@
 	<button label="Odśwież" name="refresh_btn"/>
 	<button label="Zwróć wybrane" name="return_selected_btn"/>
 	<button label="Zwróć wszystko" name="return_all_btn"/>
-	<button label="Deaktywuj wybrane" name="disable_selected_btn"/>
-	<button label="Deaktywuj wszystko" name="disable_all_btn"/>
+	<button label="Dezaktywuj wybrane" name="disable_selected_btn"/>
+	<button label="Dezaktywuj wszystko" name="disable_all_btn"/>
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_windlight_options.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="ŚWIATŁO" name="Lighting">
 			<text name="SLCText">
-				Kolor słońca/księżyca
+				Kolor Słońca/Księżyca
 			</text>
 			<button label="?" name="WLSunlightColorHelp"/>
 			<text name="BHText">
@@ -97,7 +97,7 @@
 			<slider label="" name="WLSunlightB"/>
 			<slider label="" name="WLSunlightI"/>
 			<text name="TODText">
-				Pozycja słońca/księżyca
+				Pozycja Słońca/Księżyca
 			</text>
 			<button label="?" name="WLTimeOfDayHelp"/>
 			<slider label="" name="WLSunAngle"/>
@@ -127,7 +127,7 @@
 			<button label="?" name="WLEastAngleHelp"/>
 			<slider label="" name="WLEastAngle"/>
 			<text name="SunGlowText">
-				Blask słońca
+				Blask Słońca
 			</text>
 			<button label="?" name="WLSunGlowHelp"/>
 			<slider label="Ostrość" name="WLGlowB"/>

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_world_map.xml

@@ -17,13 +17,13 @@
 			Infohub
 		</text>
 		<text name="land_sale_label">
-			Sprzedaż Posiadłości
+			Sprzedaż posiadłości
 		</text>
 		<text name="auction_label">
-			aukcja Posiadłości
+			Aukcja posiadłości
 		</text>
 		<text name="by_owner_label">
-			przez Właściciela
+			przez właściciela
 		</text>
 		<button name="Go Home" tool_tip="Teleportuj do mojego Miejsca Startowego"/>
 		<text name="Home_label">
@@ -33,11 +33,11 @@
 			Wydarzenia:
 		</text>
 		<text name="pg_label">
-			Ogólne
+			General
 		</text>
 		<check_box initial_value="true" name="events_mature_chk"/>
 		<text name="events_mature_label">
-			Moderuj
+			Moderate
 		</text>
 		<text name="events_adult_label">
 			Adult
@@ -49,13 +49,13 @@
 		</text>
 	</panel>
 	<panel name="layout_panel_4">
-		<combo_box label="Dostępni Znajomi" name="friend combo" tool_tip="Pokaż znajomych na mapie">
-			<combo_box.item label="Moi Dostępni Znajomi" name="item1"/>
+		<combo_box label="Dostępni znajomi" name="friend combo" tool_tip="Pokaż znajomych na mapie">
+			<combo_box.item label="Moi dostępni znajomi" name="item1"/>
 		</combo_box>
-		<combo_box label="Zapisane Miejsca" name="landmark combo" tool_tip="Pokaż zapisane miejsce na mapie">
-			<combo_box.item label="Zapisane Miejsca" name="item1"/>
+		<combo_box label="Zapisane miejsca" name="landmark combo" tool_tip="Pokaż zapisane miejsce na mapie">
+			<combo_box.item label="Zapisane miejsca" name="item1"/>
 		</combo_box>
-		<search_editor label="Regiony Według Nazwy" name="location" tool_tip="Wpisz nazwę regionu"/>
+		<search_editor label="Regiony według nazwy" name="location" tool_tip="Wpisz nazwę regionu"/>
 		<button label="Znajdź" name="DoSearch" tool_tip="Szukaj regionu"/>
 		<button name="Clear" tool_tip="Wyczyść zapamiętane linie oraz zresetuj mapę"/>
 		<text name="events_label">

indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_avatar.xml

@@ -10,8 +10,8 @@
 	<string name="Details">
 		[SL_PROFILE]
 	</string>
-	<slider name="volume_slider" tool_tip="Posiom Głośności" value="0.5"/>
-	<button label="Dodaj Znajomość" name="add_friend_btn"/>
+	<slider name="volume_slider" tool_tip="Poziom głośności" value="0.5"/>
+	<button label="Dodaj znajomość" name="add_friend_btn"/>
 	<button label="IM" name="im_btn"/>
 	<button label="Profil" name="view_profile_btn"/>
 	<panel name="moderator_panel">

indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_group.xml

@@ -18,5 +18,5 @@
 	</string>
 	<button label="Dołącz" name="join_btn"/>
 	<button label="Opuść" name="leave_btn"/>
-	<button label="Zobacz Profil" name="view_profile_btn"/>
+	<button label="Zobacz profil" name="view_profile_btn"/>
 </floater>