Use os.path.normcase(os.path.normpath()) when comparing directories.

Once again we've been bitten by comparison failure between "c:\somepath" and
"C:\somepath". Normalize paths in both Python helper scripts to make that
comparison more robust.