EXT-287 Side tray open/close arrows are now an image, not the text "<<" and ">>"

Removed some dead code from LLSideTray
Next step is to merge all the tab art with overlay art and use button selected images to show a "pressed" state for all buttons.
Reviewed with Angela.