CHUI-644 FIX [CHUIBUG]Received IM's Don't Always Appear in Communication Console Immediately.

Removed new code from on_new_message in LLIMView and instead, changed condition in LLFloaterIMSession::newIMCallback to update messages whenever the floater is visible