MAINT-5011: Catch unhandled exceptions in LLCoros coroutines.

Wrap coroutine call in try/catch in top-level coroutine wrapper function
LLCoros::toplevel(). Distinguish exception classes derived from
LLContinueError (log and continue) from all others (crash with LL_ERRS).

Enhance CRASH_ON_UNHANDLED_EXCEPTIONS() and LOG_UNHANDLED_EXCEPTIONS() macros
to accept a context string to supplement the log message. This lets us replace
many places that called boost::current_exception_diagnostic_information() with
LOG_UNHANDLED_EXCEPTIONS() instead, since the explicit calls were mostly to
log supplemental information.

Provide supplemental information (coroutine name, function parameters) for
some of the previous LOG_UNHANDLED_EXCEPTIONS() calls. This information
duplicates LL_DEBUGS() information at the top of these functions, but in a
typical log file we wouldn't see the LL_DEBUGS() message.

Eliminate a few catch (std::exception e) clauses: the information we get from
boost::current_exception_diagnostic_information() in a catch (...) clause
makes it unnecessary to distinguish.

In a few cases, add a final 'throw;' to a catch (...) clause: having logged
the local context info, propagate the exception to be caught by higher-level
try/catch.

In a couple places, couldn't resist reconciling indentation within a
particular function: tabs where the rest of the function uses tabs, spaces
where the rest of the function uses spaces.

In LLLogin::Impl::loginCoro(), eliminate some confusing comments about an
array of rewritten URIs that date back to a long-deleted implementation.