DRTVWR-476: Directly reference LLVivoxVoiceClient::mVivoxPump.

The LLEventMailDrop used to communicate with the Vivox coroutine is a member
of LLVivoxVoiceClient. We don't need to keep looking it up by its string name
in LLEventPumps.