DRTVWR-493: Permit LLParamSingleton::initSingleton() circularity.

This was forbidden, but AndreyK points out cases in which LLParamSingleton::
initSingleton() should in fact be allowed to circle back to its own instance()
method. Use a recursive_mutex instead of plain mutex to permit that; remove
LL_ERRS preventing it.

Add LLParamSingleton::instance() method that calls
LLParamSingleton::getInstance(). Inheriting LLSingleton::instance() called
LLSingleton::getInstance() -- not at all what we want.

Add LLParamSingleton unit tests.