Make failure to load lleventhost.dll when requested a fatal error.

This addresses a failure mode Mani encountered when lleventhost.dll wasn't
built. testlangs.py couldn't talk to the newly-launched viewer -- but thinking
that was because it had crashed, it went ahead and launched a whole bunch
more. This fix avoids the possibility of rogue viewer processes on an
unattended test machine.