Clean up running commands under viewer_manifest (at least a little)

* do not redirect stderr to stdout
* catch errors generated in platform specific code and display them more nicely
* run_command no longer captures output (only used in one place;
  replaced that with direct use of subprocess)