Try to fix argument quoting on Windows.

Despite LLProcessLauncher's list-of-argument-strings API, on Windows it must
ram them all into a single command-line string anyway. This means that if
arguments contain spaces (or anything else that would confuse Windows command-
line parsing), the target process won't receive the intended arguments.
Introduce double quotes for any arguments not already double-quoted by caller.