DRTVWR-575: Use llssize (signed size_t) for max_bytes parameters.

Since LLSDSerialize::SIZE_UNLIMITED is negative, passing that through unsigned
size_t parameters could result in peculiar behavior.