SL-20546: Make dependency on build job explicit, not indirect.

The release job has been dependent on sign-and-package-windows and
sign-and-package-mac, each of which depends on build. But that indirect
dependency doesn't convey access to ${{ needs.build.outputs.xxx }}. Add the
build job to direct dependencies so release can access its outputs.