SL-13830 One more coroutine exit crash

LLWorld is supposed to first remove region from list, then delete the region, but in case of this crash region was returned by handle from llworld yet was mDead and cleaned up, all in main thread.