Fix for DEV-42328 (Muting then Unmuting All Nearby Media resets nearby media to Home URL).

Fixed by having LLViewerMedia::updateMediaImpl() copy the media entry's current URL into the media impl's mMediaURL in the case where the impl has a non-empty media URL but the function doesn't do a navigate.