CHOP-753: Add classic-C-style diagnostics around popen("vm_stat").

On Mac, where LLMemoryInfo relies on a child process rather than any sort of
internal system API, try to produce more informative LL_WARNS output if
popen() fails to run vm_stat, or if vm_stat terminates with nonzero rc.