DRTVWR-575: Fix llcommon assumptions that size_t fits in 4 bytes.

It's a little distressing how often we have historically coded S32 or U32 to
pass a length or index.

There are more such assumptions in other viewer subdirectories, but this is a
start.