EXP-1200 FIX -- Newness Badge shows in UI when dragging Inventory tab to undock

* Sidetab buttons now have their visibility toggled when they are not displayed.
* Sidetab passes visibility to its corresponding badge, if one exists.