SL-20546: Append generated release notes body to our explicit body.

For a tag build that generates a release page, try to deduce the git branch to
which the tag we're building corresponds and add that to release notes.