MAINT-5232: Abbreviate __FILE__ path in log_subsystem_cleanup().

LLError::abbreviateFile() is specifically to avoid cluttering log output with
the prefix of an absolute file path on the original build system, pointless
for anyone trying to read the log.