EXP-1799 FIX -- Replace and Add to Outfit options appear as grayed out in Inventory

* Modified build context menu code to not disable items that are invisible so
  secondary background fetch can coalesce menu options with proper state.
* Removed "Move to Merchant Outbox" context menu option.