EXP-829 FIX Text Box Alignment bug

EXP-755 FIX [PUBLIC] 'Search' and 'World Map' links in Sidebar are unclickable

fixed issues with UI scaling and text layout as well as incorrect text editor rect transforms


reviewed by Callum