EXP-1652 FIX (Build tool floater size affected by viewer window size)

force all floaters to have follows flags = FOLLOWS_NONE and use llfloaterview::reshape logic instead
removed existing follows flags from any floater XUI and deprecated the follows parameter for floaters