Move std::ostream << CaptureLog logic into CaptureLog::streamto().

That lets us reliably declare the operator<<() free function inline, which
permits multiple translation units in the same executable to #include
"wrapllerrs.h".